Vào cuối thế kỷ 18, hơn 11 triệu đàn ông, phụ nữ và trẻ em châu Phi
buộc phải rời khỏi quê hương để bị sử dụng làm nô lệ ở Tây Ấn và thuộc địa Mỹ.
Liên Hiệp Anh lúc bấy giờ có quyền lực mạnh nhất thế giới, đế chế này được xây dựng dựa trên nô lệ.
Nạn buôn bán nô lệ gần như được tất cả chấp thuận, chỉ trừ 1 số người.
Trong những con người đó, thậm chí chỉ có vài người dám đứng ra chống lại.
ẨN ĐIỂN DIỆU KỲ Dịch bởi Sheepo Huỳnh
Nước Anh năm 1797
Ði, đi nhanh lên con ngựa lười biếng.
Dừng 1 chút.
Ði!
Ði nhanh!
Wilber, Wilber em còn yếu lắm.
Chỉ lần này thôi, bỏ đi.
Ngựa của ông sẽ khoẻ hơn nếu ông cho nó 1 tiếng để nghỉ ngơi.
Ông là gã quái nào vậy?
Này.
Tôi đã thấy người này phát biểu ở London. Ông ta là William Wilberforce.
- Gì? Thì sao? - Bỏ đi.
- Mừng ngài đã về. - Anh về trễ vậy!
Phải mất hết nửa ngày vì đường quá lầy lội.
Nhưng Marianne, nhìn này. Anh có 1 bất ngờ cho em.
- Mong là chị thích bất ngờ này. - Wilber. Wilber, là em phải không?
Là em đây, nhưng chỉ 1 nửa con người em thôi. Cái cơ thể này đang trêu đùa em 1 lần nữa.
- Anh đã hứa là ta sẽ giúp chú ấy khoẻ hơn. - Vào trong ăn gì đó đi.
Chắc là ăn sáng. Cũng không quá sớm. Em đang trong kỳ nghỉ mà.
Phải không, ông anh Henry?
2 người có nói chuyện với nhau không? Anh có nói rằng cậu ấy đang tự huỷ hoại bản thân mình không?
Giờ cậu ấy ở đây với ta rồi, sẽ ổn thôi.
Mấy giờ rồi?
Đây là liều thuốc uống lúc 3 giờ.
Vậy là anh đánh thức em để cho em uống thuốc ngủ đấy à.
Giờ em nói cứ như chuyên gia về thuốc thang giống mọi người vậy.
Có ngủ được không?
Ngủ mà còn kiệt sức hơn cả thức nữa.
Laudanum sẽ giúp em ngủ ngon hơn.
Trong giấc mơ, cuộc đời em cứ tái hiện như đang chế giễu và cho em thấy những thứ em đã không làm được.
Wilber, cái quốc hội đó không đáng để em bận tâm.
Dự luật cuối cùng của em bị đánh bại vì chính 4 người bạn trung thành của em
thay vì đi bỏ phiếu thì lại đi xem nhạc kịch với vé miễn phí.
Trong mơ, em đã lật ngược mọi tình thế.
Anh biết tệ nhất là gì không? Em không còn hát được nữa.
Anh còn nhớ em từng hát tốt thế nào không?
Marianne và anh sẽ tìm cách chữa lại giọng của em.
Người Roman tin rằng loại nước này có thể cải tử hoàn sinh.
Còn thứ nước em đang đầu tư thì lại có tác dụng ngược lại.
Sao?
- Có chuyện gì mà gấp vậy? - Bộ chị có nói là gấp sao?
Marianne, chị đang chờ ai à?
Bên trong toà nhà này, em sẽ tìm thấy bí mật của cuộc sống khoẻ mạnh và hạnh phúc.
Bằng 1 ly nước sao?
Em có để ý là,
từ khi anh cưới Marianne anh đã rất dồi dào sức khoẻ không.
- Em rất mừng cho anh. - Đó là chứng minh khoa học mà.
Hôn nhân đi đôi với sức khoẻ. Không thể tách rời.
Những người đàn ông độc thân sẽ tàn tạ và chết cô độc trong căn phòng hôi hám.
Henry, anh đang làu bàu cái gì thế?
Là tình yêu đó, Wilberforce. Đi, đi thôi. Ta trễ mất.
Họ đã đến đây lâu lắm rồi. Vậy mà ta lại chậm trễ quá.
- Vậy giờ ta sẽ bàn luận thứ gì tiếp đây? - Em không biết.
Hay là việc huỷ bỏ buôn bán nô lệ. Em thấy sao?
Marianne, nếu em biết chị muốn bàn chuyện chính trị đến vậy
thì em đã đóng gởi 1 gã của đảng bảo thủ đến nhà chị
để chị có thể chửi mắng rồi.
Ah, giờ thì nhìn kìa.
Chúng ta đang bàn về việc huỷ bỏ việc buôn bán nô lệ
còn chồng chị và William Wilberforce thì đang bước đến
người theo chủ nghĩa bãi nô nổi tiếng nhất của Anh Quốc, và dĩ nhiên
chưa có vợ.
Oh. Nhìn kìa, là Marianne.
Còn người phụ nữ quyến rũ cạnh bên là ai vậy?
- Marianne ở đây sao? - Đừng quan tâm cô ấy.
Quan tâm người kế bên kìa. Barbara Spooner.
1 người phụ nữ rất giỏi
và cũng chưa có chồng.
Marianne, chị thật là quá lắm rồi.
Em không cần anh hay bất kỳ ai tìm vợ cho em.
Xe! Xe! Lại đây.
- Tôi sẽ không tha cho anh ấy. - Tôi sẽ không tha cho chị ấy.
Dù sao thì, Wilberforce, nếu có dịp khác để gặp ngài,
thì tôi sẽ nói rằng tôi vô cùng ngưỡng mộ những nỗ lực không ngừng nghỉ của anh
để buộc cái quốc hội nực cười đó bãi bỏ buôn bán nô lệ.
Còn tôi, tôi sẽ đổi chủ đề và nói về thực vật học.
Thực vật? Tại sao là thực vật?
Gì cũng được trừ việc chính trị. Tôi ở Bath là để thoát khỏi chính trị.
Vậy tôi cũng sẽ chán với thực vật.
Vậy thì trường hợp nào cũng trở thành thảm hoạ thôi.
- Chúc anh 1 ngày tốt lành. - Chúc cô 1 ngày tốt lành.
1 vài sự thật về cuộc chiến tranh kinh khủng này
cần phải nói ra vì lợi ích của mọi người ở đây.
Sự thật rất đơn giản. Chúng ta đang ở thế tiến thoái lưỡng nan.
Không có gì nghi ngờ khi quân đội Anh
vượt xa so với quân Mỹ.
Nhưng chúng ta phải phân biệt quân đội với công lý.
Thằng ranh này ở đâu ra vậy?
Thưa ngài, tôi nghĩ là dân Yorkshire.
...chứ không phải chính khách tài cán gì đâu.
Xin mời những vị phía bên kia đáp trả
để giúp những người còn lại tìm ra con đường tốt nhất cho đất nước của họ
hơn là lo toan cho những lợi ích cá nhân.
Cậu ấy có biết nguy hiểm gì đang chờ mình khi nói ra những điều lý lẽ ở cái chốn này không?
Oh, tôi nghĩ cậu ấy cũng nguy hiểm không kém.
Anh ta đang đề nghị chúng ta nên đầu hàng những cuộc cách mạng.
Cách mạng thì như bệnh đậu mùa vậy. Nó lây từ người này sang người kia.
Tôi rất nể phục kinh nghiêm và kiến thức sâu rộng của anh đây
về tất cả những vấn đề liên quan đến bệnh đậu mùa.
Tại sao chúng ta phải rút khỏi Mỹ
khi 1 nửa dân Mỹ trung thành với Hoàng Gia Anh?
Trong 4 người Mỹ thì chưa tới 1 người trung thành.
Nếu ông gọi đó là 1 nửa thì tôi ghét phải làm vợ ông ấy vì tôi phải chia nửa cái giường.
Mời ngài ngoại trưởng.
Người bạn trẻ này phải giải thích cho nghị viện
sự khác biệt giữa nhân nhượng và đầu hàng.
Sự khác biệt giữa nhân nhượng và đầu hàng chỉ là vấn đề thời gian
và khoảng hơn 10,000 nhân mạng trẻ khác
đã phải bỏ mạng mà không có nguyên do.
Đặt đi.
2 guinea.
Prospero ơi, sao ngài lại lìa bỏ tôi?
Ở nghị viện thì lớn miệng, giờ thì như chuột nhắt.
Ông biết những tay buôn giàu hơn tụi tôi mà.
Tôi còn 10 guinea.
Đây, đặt 10.
Đặt hay không, Wilberforce?
- Đưa giấy viết ra đây. - Không không không.
Luật của câu lạc bộ Brook. Không ghi giấy nợ.
Có lẽ không với những quý ông, nhưng Wilberforce là 1 thương gia.
Hãy chơi với những thứ ông đang có đi.
Wilberforce, dùng giấy nợ được chứ?
- Chúng ta xé bài, vậy là công bằng. - Dẹp đi. Thanh toán bằng hiện vật vậy.
Tôi không muốn thứ gì mà ông đang có cả.
Tarleton, dẫn thằng da đen ra đây.
Lái xe đâu. Kêu và mang nó đến đây ngay.
Tôi đã mua 1 thằng ở cảng Tây Ban Nha.
Nó ăn nhiều hơn cả tôi nữa mạnh như 1 con bò vậy.
Bán cũng phải 25 guinea ở bến tàu Tây Ấn đấy.
Trò chơi kết thúc rồi.
Sao vậy, Wilberforce?
Nếu tôi không mang thằng đó đến London,
thì nó chắc đã chết vì làm việc trên những cánh đồng mía rồi.
Tôi đã cứu vớt cuộc đời đáng thương của nó. Nhìn kìa.
Tôi tăng tiền cọc.
Wilberforce? Đặt hay không?
Chào buổi tối.
Cậu làm như chưa từng thấy nô lệ trước đó vậy.
Với tôi điều đó giống như thuốc Arsen vậy. Mỗi 1 liều mới là lại có hiệu ứng gấp đôi.
- Cậu không hề sợ Clarence. - Vì hắn là con của nhà vua sao?
Vậy là cậu muốn "đảo chính bằng bạo lực" à?
- Shakespeare, vở Henry IV. - 1 vở kịch về sự thay đổi của nước Anh.
- Sẽ sớm thay đổi thôi. - Chỉ khi nào ta chịu thay đổi nó.
Cậu không tin là cậu và tôi sẽ có thể thay đổi được nó sao?
Tôi sẽ thay đổi bản thân mình trước.
Cậu có còn nhớ không Billy, ở Cambridge
tôi được người ta biết đến như 1 người hát rất tốt không?
Có nhớ.
Vì vậy tôi nghĩ tôi sẽ đến và hát cho họ nghe 1 bài hát.
Im lặng!
Giọng của mọi người cứ như quỷ ám ấy.
Giờ để tôi giới thiệu quý vị người hát tốt hơn.
Tôi xin dành tặng bài này cho người bạn đáng kính ở đây,
công tước Clarence.
Được viết bởi người thuyết giáo cũ của tôi,
1 thuyền trưởng của chuyến tàu nô lệ trong 20 năm.
Ông ấy ăn năn về tội lỗi của mình và viết ra bài hát này.
Ân điển diệu kỳ
...nghe thật ngọt ngào - Những thằng lính đã có 1 thời khó khăn nhỉ.
đã cứu vớt 1 cuộc đời bất hạnh
như tôi.
Tôi đã từng lạc lối
nhưng giờ đây tôi nhận ra
mình từng mù quáng.
Nhưng giờ đây
Tôi đã có thể thấy.
Chúa ơi, con biết điều này hoàn toàn vô lý
nhưng con cảm giác mình đã gặp Người trong bí mật.
Xin lỗi đã làm phiền ngài. Có 1 người ăn xin ở cửa nhà bếp ạ.
Tôi sẽ bảo ông ấy đi, nhưng ngài đã bảo tôi phải kiểm tra.
Cứ cho ông ấy ăn sáng.
Vâng thưa ngài.
- Richard? - Sao ạ?
Tôi biết nằm trên cỏ ướt là 1 điều không bình thường.
Tôi không bận tâm đâu ạ.
Sự thật là...
...dạo gần đây trông tôi rất kỳ lạ có đúng không?
Là do Chúa đấy.
hôm nay tôi phải giải quyết 10,000 bản cam kết,
nhưng tôi lại muốn trải qua 1 ngày với mình mẩy ướt nước,
tìm hiểu về những cây bồ công anh và ngạc nhiên với những tổ nhện đẫm máu.
Ngài đã tìm ra Chúa sao?
Tôi nghĩ Chúa đã tìm thấy tôi.
Cậu có thấy điều này thật kỳ quái
và nghe có vẻ ngu ngốc không?
Tôi có 1 sự nghiệp chính trị đầy hào quang phía trước
và trong tim tôi lại muốn những mạng nhện.
"Sẽ là 1 số phận đáng buồn cho ai quá nổi danh với người khác
mà vẫn vô danh với bản thân mình"
câu nói của Francis Bacon.
Tôi không chỉ quét bụi cho sách của ngài thôi đâu.
Khi tôi 15 tuổi, tôi gần như theo luôn gánh xiếc.
Họ nói tôi có thể trở thành diễn viên nhào lộn.
- Chào buổi sáng ngài Pitt. - Chào buổi sáng.
Xin phép ngài.
Cậu đã đọc thư của tôi.
Người viết không phải là cậu,
mà là cái người thuyết giáo hoang dại hiện ra trong đầu cậu.
Không.
- Vậy Người đã trả lời chưa? - Ai?
Chúa. Cậu đang hỏi Chúa liệu cậu nên theo chính trị hay tôn giáo.
Cậu lúc nào cũng thẳng thắn, Billy.
Tôi muốn nhanh chóng biết được trái tim cậu đang đặt ở đâu đấy.
- Sao lại nhanh chóng? - Tôi...
Tôi đang có kế hoạch trở thành tổng thống.
- 1 ngày nào đó à. - Không, ý tôi là sớm, rất sớm.
Nhờ vào sự biểu hiện của cậu ở nghị viện, Fox và North sẽ từ chức.
Ngài Rockingham sẽ trở thành tổng thống.
Mà ngài Rockingham đang không khoẻ. Khi ông ấy qua đời, tôi sẽ hành động.
-Cậu đã lên kế hoạch cả rồi. - Tôi muốn cậu sát cánh cùng tôi, Wilber.
Về mọi chuyện.
Cậu đã đọc thư của tôi mà không hề hiểu gì cả.
Tôi sẽ cho cậu chọn bất cứ khả năng nào cậu muốn trong chính phủ của tôi.
Billy, không ai trong lứa tuổi của chúng ta từng nắm quyền cả.
Đó là vì chúng ta quá trẻ để nhận ra những điều này là không thể.
Vì vậy chúng ta phải làm nó bằng mọi cách.
Tôi cần 1 câu trả lời, Wilber.
Cậu có định dùng giọng nói lợi thế của mình để ca ngợi ngài ấy không?
hay thay đổi thế giới?
Đây, cắt cái này ra.
- Tôi có quá nhiều việc để làm rồi. - Chăm sóc họ đi.
- Còn bột không?
- Con không làm được! - Cứ làm mạnh tay lên đi.
Marjorie, ngài Wilberforce đang xuống.
Marjorie, tôi định mời vài người dùng bữa tối.
Marjorie? Marjorie?
- Cô ấy đã làm việc không ngừng nghỉ. - Sao vậy?
Ví dụ như hôm nay. Ngài có 25 khách dùng bữa trưa.
Vậy à?
Ngài có nhớ đã quyết định tặng thưởng cho những người làm tình nguyện
cho những tổ chức từ thiện có tài chính khó khăn không.
1 số người mang những đứa trẻ xứng đáng đến. 1 số lại mang họ hàng không liên quan đến.
- Tôi nghĩ là mình cần phải có... - Ghi chép, thưa ngài, hoặc là thêm thợ nấu.
Đi! Đi!
Đây có phải món khai vị không?
Không, là công tước Clarence.
Wilberforce, giáo sĩ John Ramsay.
Chào ngài giáo sĩ.
Edward Hope.
Và Michael Shaw. Đều là bạn của tôi.
- Đây là Olaudah Equiano. - Ngài Equiano. Xin mời vào.
- Ngài đã đi 1 đoạn đường xa đến đây? - Không khoảng cách nào là xa cả.
- Và đây là Hannah Moore. - Wilberforce.
Người đã lặn lội từ Clapham đến đây.
Cuối cùng, cho tôi giới thiệu, Thomas Clarkson.
Nhà thật đẹp. Và con thỏ nhỏ rất đáng yêu.
Thật ra nó là thỏ rừng.
Mời vào.
Nói đi, họ là ai vậy?
Sao cậu không tự đi hỏi đi?
Tôi hi vọng thịt ngỗng sẽ mềm. Nó hơi già 1 chút.
Tôi cảm thấy càng có tuổi tôi lại càng mềm mỏng.
Bà Moore, bà sống ở Clapham à.
Tôi nghe nói ở đó rất yên tĩnh.
Khi những vấn đề xảy ra giữa tôi và những người bạn của tôi,
thì nó không còn yên tĩnh nữa.
À, vậy vấn đề đó là gì?
Vấn đề làm cho thế giới tốt đẹp hơn.
Tốt đẹp hơn theo cách nào?
Làm nó tốt đẹp hơn theo một hướng, nó sẽ tốt đẹp hơn theo mọi hướng.
Anh có nghĩ vậy không?
Ông Equiano, điều gì đã mang ông đến London vậy?
Chính là vì cậu đấy, Mr Wilberforce.
Sao? Ông muốn bàn luận điều gì với tôi à?
Không. Chúng tôi không muốn nói
vì chúng tôi nghe nói rằng cậu là người không tin vào những gì mình nghe thấy
cho đến khi tận mắt chứng kiến.
Đây là để còng chân.
Còn đây là để còng lên vai.
Cái này dùng cho cổ.
Hoạt động cũng giống vậy.
Khi những nô lệ rời cảng ở Châu Phi,
họ bị nhốt ở nơi chỉ dài 16 inch (40,5 cm)
Họ không có điều kiện vệ sinh, ít thức ăn, và nước tù đọng.
Máu và chất thải của họ đã lấp đầy trong 3 ngày mà không được dọn dẹp.
Những xích sắt này là để ngăn không cho họ lao xuống biển.
Khoá sẽ không mở cho đến khi anh đến những đồn điền ở Jamaica.
1 nửa số nô lệ đã bỏ mạng.
Ngoài chợ, họ nhét những nút dây
vào hậu môn của người bị bệnh
để che giấu chứng bệnh kiết lị.
Khi anh đến những đồn điền, họ hơ những thanh sắt này vào lửa...
...và làm thế này.
để cho anh biết rằng anh không còn thuộc về Chúa, mà thuộc về 1 con người.
Wilberforce, chúng tôi hiểu cậu đang gặp khó khăn
trong việc lựa chọn công việc của Chúa
hay hoạt động như 1 chính trị gia.
Chúng tôi cho rằng cậu có thể đảm nhiệm cả hai.
Cậu đã lên kế hoạch.
Tôi đã nhìn qua những tài liệu cậu đọc.
Cậu đã lục bàn làm việc của tôi à?
Ngài William Dolben đã kể với tôi là cậu muốn đến bến tàu Đông Ấn.
Vì vậy, cậu muốn dùng việc riêng tư của tôi để phục vụ mục đích chính trị của cậu à.
Chính xác là vậy.
Các nguyên tắc của Ki tô giáo là hành động cũng như thiền định.
Tôi ngồi thiền trước khi quyết định bất cứ hành động nào.
Hãy suy nghĩ đi, Wilber.
Có 300 nghị sĩ liên quan đến buôn bán nô lệ.
Chỉ có cậu là chống đối với họ thôi.
Nhưng cậu sẽ làm được.
Cậu sẽ làm vậy.
Thôi, đừng rên rỉ nữa.
Thưa ngài.
Ngài có thể cho người đàn ông đã chiến đấu với người Yank và trở về chỉ còn nửa thân người này
1 penny được không?
Chào ông Newton. Là cháu, William đây.
Chào, John. Ông khoẻ không?
Chào, John. Là cháu, Wilber đây.
Cháu đến đây để xin...
Người ăn xin ở cửa chắc chắn với cháu rằng giờ cháu đã đủ già
để gọi ông là John.
Dạo này ông ăn mặc đơn giản đấy.
Ta là 1 người đơn giản. Ta vờ như mình là 1 thầy tu, nhưng lại không có ý chí.
Là thầy tu vào thứ hai, thứ tư...
Khi ta đọc tên của cậu trên báo, làm những việc vĩ đại
ta vẫn thấy đây là 1 cậu nhóc với mái tóc rối bù
và ngón tay dính đầy mực.
Vậy, cậu cần gì ở 1 ông lão như ta?
Cháu muốn nghe lời khuyên từ ông.
Khi cậu còn nhỏ, cậu hay tìm lời khuyên từ Chúa.
Rồi cháu lớn lên. Và trở nên ngu muội.
Còn bây giờ?
Bây giờ... đức tin của cháu đang từ từ quay trở lại.
Từ từ là bao lâu?
Không như những tia sét.
Đôi khi Chúa làm việc của Ngài nhẹ nhàng như con gió, không phải bão.
Nhỏ giọt... nhỏ giọt... nhỏ giọt...
Bạn cháu, William Pitt đã tỏ ra quan tâm đến cháu.
William nào?
Cậu ấy đã đề nghị cháu 1 vị thế trong thế giới.
Hãy chắc chắn rằng cậu làm chủ thế giới, chứ đừng thuộc về thế giới.
Một khi có quyền lực cháu sẽ không thể thoát ra khỏi nó.
- Cháu phải xem xét kỹ càng mọi việc. - Sao lại không chứ?
Cậu định sống 1 cuộc sống cô độc à?
Wilber, cậu còn có việc phải làm.
Bên cạnh đó, mọi người rất thích cậu
họ sẽ không cho cậu sống cô đơn đâu.
Không phải ông cũng chọn sống 1 mình sao?
Cậu, và tất cả mọi người, nên biết rằng ta không thể sống 1 mình.
Vì vậy.
- Vì vậy cái gì? - Ông là lý do để cháu đến đây.
Ông đã kể cháu nghe rằng ông từng làm trong 1 công ty có 20,000 hồn ma
Những hồn ma nô lệ.
Vì ta đang giải thích cho 1 đứa trẻ
tại sao 1 người đàn ông lại co rút trong góc tối.
Cháu cần ông kể cho cháu nghe về họ.
Ta không đủ mạnh mẽ để nghe chính lời thú tội của mình.
- Cháu nghĩ thời gian đã thay đổi ông. - Đúng vậy. Ta đã già hơn.
Pitt bảo cháu hãy đấu tranh cho những người nô lệ.
Vậy thì ta nên là người cuối cùng mà cậu muốn nghe lời khuyên.
Trong đầu ta còn không thể kể tên bất cứ con tàu nào
đã từng chở họ về.
Ta chỉ biết rằng 20,000 người nô lệ đã ở đây với ta, trong cái nhà thờ nhỏ này.
- Máu vẫn còn dính trên đôi tay này. - Ông sẽ giúp cháu chứ John?
Ta không thể..
Nhưng hãy làm đi, Wilber. Làm đi.
Đấu tranh cho họ. Lau đi những vết nhơ, mang đi những con tàu bẩn thỉu.
Chủ đồn điền, nhà máy đường,
Alderman "Mía đường", gã thị trưởng của London.
Ở Liverpool, Boston, Bristol, New York
ngoài đường đầy những máu, bệnh kiết lỵ, bãi nôn!
Cậu sẽ không làm nó sạch sẽ hơn đâu, Wilber.
Cậu sẽ dơ dáy như nó, và mơ ước về nó
như nhìn thấy ánh hào quang.
Nhưng hãy hành động đi. Vì Chúa.
Thưa ngài, có ông Thomas Clarkson đến.
Xin thứ lỗi. Ngài Wilberforce mới vừa ở đây mà.
Tôi nên đi tìm ngài ấy.
- Xin chào. - Xin lỗi vì đã làm cậu giật mình.
Tôi có cái hộp được làm chính xác với hình dáng giường ngủ của nô lệ.
Tôi nghĩ cậu có thể dùng nó cho việc miêu tả thực tế.
Tại sao cậu phải chờ cho đến khi người quản gia bỏ đi thì mới bước ra?
Họ nghĩ tôi đang bị điên mất,
giống như những người trong hạ viện
khi tôi đưa ra dự thảo luật của mình.
Wilberforce, điều kiện ở Jamaica
còn tàn nhẫn hơn những gì tôi tưởng tượng.
Những đứa trẻ bị bỏng đến chết do sức nóng của dung nham.
1 số khác chết vì kiệt sức hoặc do cơn lửa trong khi ngủ.
Kết quả vào buổi sáng là những viên đường tinh luyện và tinh khiết.
Wilberforce, em ổn chứ?
Ngồi dậy.
Uống cái này đi.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Em đọc thư của James từ Jamaica.
Khi ngủ, giống như là em đang sống trong nó vậy.
Có lẽ thuốc bác sĩ kê cho em không phù hợp.
Em biết ảnh hưởng của thuốc opium mà Henry.
- Đây không phải là cách trị liệu. - Vậy thì là gì?
Em đã được chọn cho nhiệm vụ này, vậy mà em lại thất bại.
1 phần trong con người em không chịu chấp nhận sự đầu hàng này.
- Anh sẽ pha loãng thuốc này. - Anh có thể làm loãng đi cảm giác của em không?
Em đã lãng phí tuổi xuân và sức khoẻ cho chuyện này rồi.
Em nên để người khác thay em.
Vậy, Ngài Wilberforce...
...Tôi biết ngài có hứng thú với thực vật học.
Thực vật học à cô Spooner? Tại sao cô lại nghĩ tôi có hứng thú với
những thứ tẻ nhạt như thực vật học?
Xin lỗi. Chỉ là đùa thôi.
Wilber, anh biết em không hứng thú với thực vật học
nhưng có 1 dây thường xuân rất hay đang bò lên ở cuối khu vườn.
Barbara, em nên đến đó xem thử.
Đi đi.
Để chọc tức họ, hãy vờ như chúng ta đang cãi nhau nhé.
- Về việc gì? - Về những thứ chúng ta bất đồng quan điểm.
Nghĩ gì đó đi.
Chiến tranh ở Pháp.
Tôi nghĩ ngay bây giờ chúng ta nên sắp xếp với Napoleon.
Tôi cũng vậy. Về trường học.
Tôi là thành viên của phong trào giáo dục miễn phí.
Tôi hoàn toàn đồng ý với từng chữ anh nói trong cuộc tranh luận ở nhà máy Dales.
Từng chữ sao?
- Không. - Tôi cũng không.
- Rượu gin. - Thay rượu gin bằng bia trong những thành phố.
Hoàn toàn đúng.
Tôi thường khác biệt ý kiến trong vấn đề về động vật.
Không. Tôi đã gia nhập tổ chức chống bạo lực của anh.
Ồ, tôi rất cực đoan. Tôi nuôi 1 con cáo, 1 con chuột và 1 con quạ không thể bay.
Tôi từng nuôi 1 con thỏ rừng, nhưng nó đã chết vì lòng tốt.
Nước Mỹ.
Chúng ta phải đánh giá lại sức mạnh của tiến trình chính trị tập thể.
Đồng ý.
Và, dĩ nhiên, chúng ta đồng ý về vấn đề nô lệ.
Tôi phản đối những bông hoa trong nhà thờ. Cô thì nghĩ sao?
Tôi thích chúng.
Tôi cũng vậy.
Tôi không nên nói về việc buôn bán nô lệ sao?
Tôi đã trải qua quá nhiều năm nói về nó.
Vậy nói thêm vài phút nữa được không?
Khi Pitt mới vừa làm tổng thống,
chúng tôi tưởng tượng 2 người như những thiên thạch vậy.
- Ai tưởng tượng? - Những cô gái đồng lứa với tôi.
Cô không dùng trà với đường à?
Tôi đã đeo 1 phù hiệu bãi bỏ do Josiah Wedgwood làm.
Anh ấy từng là bạn tốt của chúng tôi.
Tôi đã đi 30 dặm trong mưa để nghe Thomas Clarkson nói.
- Nghe anh ta nói có làm cô chói tai không? - Anh ấy đã giúp tôi mở mang tầm mắt.
- Tôi đã gặp 1 người châu Phi. - Equiano.
Ông ta đến thị trấn và mang theo cả trăm cuốn sách. Trong 1 giờ là bán sạch.
- Cô đã ký những bản kiến nghị của chúng tôi. - Hàng trăm lần rồi.
Hàng trăm lần. 3 triệu chữ ký, và phải mất 3 triệu cây nến để đọc chúng.
- Vậy không phải tốt lắm sao? - Tốt ư?
Cứ mỗi mùa xuân hoa thuỷ tiên lại nở
rồi cứ mỗi mùa hạ cây anh đào lại ra hoa.
Và cứ mỗi mua thu William Wilberforce lại gởi đơn đến nghị viện.
- Nhưng rồi... - Nhưng rồi...?
Nhưng rồi, sau tất cả những phù hiệu, kiến nghị
tất cả những bài phát biểu và các lá đơn
những con thuyền lại nối tiếp nhau chở những linh hồn con người đi vòng quanh thế giới như 1 món hàng hoá!
Tôi xin lỗi.
- Đó là lý do vì sao tôi không nên nói về nó. - Tôi lại nghĩ là anh nên nói.
Đấy. Chúng ta đã tìm ra thứ bất đồng quan điểm.
"Có phải linh hồn tôi đã bị dìm vào chốn thiên đàng
như dòng nước được lấy từ trong cái giếng tăm tối ở Châu Phi không?
Equiano đã viết như vậy trong sách.
Ông ta là 1 người rất khác biệt.
Xin hãy kể thêm cho tôi về ông ấy.
Tôi nghĩ rằng
nếu anh nếm phải vị đắng trong miệng, hãy nhổ nó ra.
Đừng mãi nuốt nó xuống.
Không bao lâu sau lần đầu tôi gặp Equiano
ông ấy bảo tôi đến bến tàu Đông Ấn
và nói rằng có 1 con tàu mà tôi nên đếm xem.
Ông ta biết khá rõ về con tàu ấy.
Ông Equiano.
Lối này.
Cám ơn.
- Chào em. - Cưng ơi.
Chúng sẽ cho cậu nằm ở đây.
Những sợi xích sẽ làm gẫy hông hoặc vai của cậu.
Cậu bị thương trong suốt chuyến đi vòng quanh thế giới.
Chuyến đi kéo dài bao lâu?
3 tuần, nếu thời tiết tốt.
Để mua vui, thỉnh thoảng chúng treo phụ nữ ở đằng kia
cột vào mắt cá chân, rồi cưỡng hiếp họ.
Lúc mưa bão, chúng sẽ chọn những người yếu nhất
ném xuống biển để làm nhẹ con tàu.
Làm thế nào mà ông sống sót được vậy?
Cuộc sống của anh như 1 sợi chỉ. Chỉ là nó có đứt hay không thôi.
Trước khi tôi đi chuyến tàu như thế này,
tôi là 1 hoàng tử, theo nhiều cách, không như cậu.
Đó là 1 ngày đẹp trời không như bao ngày khác,
ngày cuối cùng tôi nhìn thấy quê hương ở Châu Phi.
Với trái tim trĩu nặng
mà tôi muốn nghị viện phải nhận ra rằng
sự buôn bán làm con người hạ cấp đến mức tầm thường
và sỉ nhục những phẩm chất cao quý nhất của quy luật tự nhiên.
Tôi đang nói về... việc buôn bán nô lệ.
Tôi biết rất nhiều người ở đây
đã đầu tư ở Ấn Độ.
1 số người đầu tư vào đồn điền. 1 số sở hữu những con tàu..
Tôi tin họ có những tấm lòng nhân đạo.
Tôi tin tất cả mọi người đều có tấm lòng nhân đạo.
Nếu nỗi bất hạnh của bất cứ ai
trong số hàng trăm con người nô lệ bị xếp lên tàu
được mọi người quan tâm...
Trật tự! Trật tự!
Tôi không thể tin vào tai mình nữa.
Chúng tôi cũng không thể tin vào mồm của ông nữa.
Giống như người bạn trẻ đây có 1 chiến dịch dài hạn
để huỷ hoại chính mẫu quốc của mình.
Khi tôi chiến đấu ở Virginia, mất vài ngón tay vì chiến đấu với bọn Mỹ
thì cậu ta đang bận để giải hoà với chúng.
Giờ thì cậu ta còn muốn cống nộp sự giàu có của Ấn Độ cho bọn người Pháp đấy.
Nếu chúng ta không có nô lệ, thì cũng không còn đồn điền gì nữa.
Và nếu không có đồn điền thì làm sao chúng ta có thể làm giàu cho nhà vua.
Liệu anh bạn này có biết rằng
nếu chúng ta bãi bỏ buôn bán nô lệ
bọn Pháp sẽ nhảy chân vào ngay lập tức và cưỡm mất phần của chúng ta không.
Ôi thức ăn. Chỉ có vài người trong đó thôi.
Ngài ấy là người lạc quan. Còn có thể chữa được.
Sự thất bại hôm nay hoàn toàn không bất ngờ.
Nhưng dự định của chúng ta là làm lộ ra phe đối lập
và tìm xem có bao nhiêu người ủng hộ ta.
Phải, chúng ta chắc chắn đã tìm ra người cùng phe.
Cả thảy 16 người.
Tôi...tôi đã gởi thư cám ơn tới những người bỏ phiếu cho chúng ta.
Ông thật tốt.
vì 1 số trong chúng ta biết cách nhận lấy thất bại 1 cách hoà nhã.
- Đó là phẩm chất quý tộc à? - Trong trường hợp này, đúng là vậy.
Mọi người, những thứ nói ra trong buổi họp này đều được ghi chép lại.
Bạn tôi, James Stephen đã đồng ý làm thư ký cho chúng ta.
Mọi người nói tới đâu rồi?
Như mọi người thấy, không nhiều nghị sĩ phản hồi đến lời mời của ta.
Thực ra, ngoài gia đình tôi, có 1 người duy nhất, ngài William Dolben.
Ngài William, điều gì đã mang ông đến đây?
Gần đây, tôi đã đi từ Sierra Loene trên 1 con tàu nô lệ.
Những gì tôi chứng kiến trong 15 ngày đó...
Nhưng tôi tin cũng có vài người trong nghị viện có cùng quan điểm với mọi người.
- Chỉ là họ sợ phải nói ra. - Thật đáng xấu hổ.
Không phải xấu hổ. Không. Tôi từng là người đại diện cho 1 thành phố cảng,
sao tôi có thể nói rằng người đại diện của họ đang bỏ phiếu để cắt mất đường sống của họ chứ.
Chính xác là vậy.
Sao có thể kinh doanh con người được?
- Đó chính xác là sự theo đuổi ngạo mạn... - Không có gì ngạo mạn về loài người đơn giản cả.
Xin im lặng!
Có lẽ chúng ta nên bắt đầu bước thứ nhất của cuộc hành trình
Chúng ta đang nói về sự thật.
Vì vậy chúng ta phải cho mọi người biết, như thả giấy xuống từ mái nhà thờ
Vẽ tranh về nó. Viết bài hát về nó. Làm mọi thứ về nó.
Nói tiếp đi.
Có 1 con tàu nô lệ ở bến Tilbury
chở gấp đôi nô lệ so với quy định của nó.
Tôi biết chắc điều đó. Nhưng làm thế nào để chứng minh đây?
Wilber.
- Ôi Chúa ơi. - Cũng gần như thế.
Tôi đã trải qua 18 tháng bị cậu dày vò trong nghị viện đấy, Wilberforce.
Tôi nghĩ là tôi đã biết thứ cảm giác khi ở bên phe của cậu.
Tôi thấy cậu có 1 chút thức ăn. Có gì để uống không?
Ồ. Tôi có thứ này cũng hay.
Cám ơn cậu rất nhiều.
Không công bằng. Không công bằng chút nào.
Tôi thấy không khoẻ. Bụng của tôi.
Bụng cậu bị làm sao?
Oh!
Hơn nữa, cậu là thủ tướng rồi.
Nghĩa vụ của tôi là để cho cậu thắng.
Vậy chúng ta sẽ làm gì với ông Fox đây?
- Đóng hộp ông ấy? - Cho ông ấy ném đá. (đang chơi chữ đồng âm với Fox)
- Làm ông ấy bị sốc. - Đốc ông Tarleton lui về cánh gà.
Oh!
Nếu thượng nghị viện mà nghe chúng ta chơi chữ nhảm nhí thế này,
chắc họ sẽ cấm không cho ai dưới 30 tuổi trèo lên chức cao mất.
Ừ thì ít ra có Fox giúp rồi cả thế giới sẽ biết đến việc chúng ta làm.
Thế giới vẫn chưa biết đâu.
Thế giới sẽ không biết nếu chúng ta không sẵn sàng.
Cậu sinh ra là để làm việc này, Wilber.
Thỉnh thoảng tôi bị chóng mặt.
Tại sao chỉ khi cậu ngừng chạy thì mới biết chân cậu mắc gai?
Đó có phải là lời khuyên đầy ẩn ý cậu dành cho tôi không, ngài Pitt?
Tôi cho là vậy.
Chúng ta phải tiếp tục bước tiếp, và bước nhanh hơn nữa.
Cám ơn nhiều.
Các ông, xin hãy dừng nhạc. Cám ơn.
Kinh thưa quý ông và quý bà, tôi hy vọng mọi người thích chuyến tham quan trên sông này.
Thời gian chúng tôi ở lại cũng không còn nhiều, nên tôi phải thú nhận 1 điều.
Chuyến đi này không toàn hoàn sắp xếp để thưởng cho những nghị sĩ
đã giúp đỡ cho tôi trong quá khứ, tôi cũng không phải là người tài trợ duy nhất.
- Anh ta đang làm gì vậy? - Thưa quý vị,
Đây là con tàu nô lệ. Con tàu Madagascar.
Nó chỉ vừa mới trở về từ Ấn Độ
chở 200 đàn ông, phụ nữ và trẻ con đến Jamaica.
Khi nó rời Châu Phi, có 600 người trên tàu.
Những người còn lại đã chết vì bệnh tật và tuyệt vọng.
Đây là mùi của chết chóc.
Cái chết chậm chạp, và đau đớn.
Hãy hít nó vào, hít vào thật sâu.
Xin hãy lấy những chiếc khăn tay ra khỏi mũi.
Đúng rồi.
Hãy nhớ thứ mùi này.
Hãy nhớ đến Madagasca.
Hãy nhớ đến Chúa đã tạo ra con người có quyền bình đẳng.
Suốt mùa đông đó, chúng tôi đã đi khắp đất nước
thu thập những bằng chứng cho quốc hội.
Thommas đã đi đến Bristol, Liverpool, Plymouth,
nói chuyện với những người đã từng làm trên những con tàu nô lệ
những bác sĩ trên tàu đã từng chữa trị cho họ,
những người nô lệ đã bị đánh đập và bị đánh dấu.
Equiano đã xuất bản cuốn sách về cuộc đời nô lệ của ông ấy.
Bán sạch 50,000 bản chỉ trong 2 tháng.
Xin ông hãy cho tôi 1 xu.
Những người ủng hộ chúng tôi chỉ mua đường không phải do nô lệ ở Ấn Độ làm ra.
Hoặc họ không dùng đường nữa.
Có vẻ như thông điệp của chúng tôi đã lan đi khắp nơi.
Ít ra đã có hy vọng. Hy vọng thật sự.
Trong 1 năm chúng tôi thu nhập đầy đủ chứng cứ
để thuyết phục nghị viện về vụ này.
Những chủ đồn điền và chủ tàu bắt đầu tung tin đồn về chúng tôi.
Họ gọi chúng tôi là bạo động, đang âm thầm hoạt động để lật đổ chính phủ.
Clarkson đi 1 chuyến xe đến Brimingham
và nghe ai đó khẳng định rằng tôi đã âm thầm cưới 1 người phụ nữ nô lệ.
Nhưng hy vọng lớn lao đã khiến những thứ tai tiếng này thành vẻ vang.
Anh dùng thuốc laudanum được bao lâu rồi?
Tôi đã nhận ra anh dùng nó.
Bệnh tật phát sinh đúng lúc tôi đang trên con đường chinh phục.
Anh bị bệnh gì?
Bác sĩ bảo tôi đó là chứng viêm đại tràng.
Họ không thật sự hiểu về nó, nhưng tôi hiểu.
Cô biết không, thỉnh thoảng bao tử của tôi
chán phải làm bao tử, và nó quyết định nó sẽ là 1 con tàu đang chạy.
Rồi tim của tôi phát ghen, nó quyết định làm 1 cái bập bênh.
Trước khi tôi biết chuyện đó, thì phổi của tôi đang cãi nhau với 1 bộ phận khác
nó nên làm phổi hay là làm bọt biển đầy nước biển.
À, ít ra đó là điều mà tôi đã nói với mấy đứa cháu của tôi.
Marianne nói với tôi là anh thích trẻ con.
Cha của tôi gần như phát điên
khi tôi nói với ông ấy, tôi sẽ không dùng đường để uống trà nữa.
Lúc đó tôi 14 tuổi,
đọc thấy tên anh trong báo, tôi đã mong anh chiến thắng.
Tôi bảo bạn tôi rằng trên mỗi viên đường đều có máu của những người nô lệ.
Thật đau đớn khi nói về chuyện này.
Nó chỉ đau đớn khi chúng ta không chịu thay đổi gì cả.
Nhưng không như những người nô lệ, tôi có thuốc opium để giảm đau.
Tôi xin lỗi ngài.
Tôi nghĩ mọi người ngủ cả rồi.
Cô ấy mang bữa ăn sáng đến. Giờ là mấy giờ rồi?
Chuyện đó có quan trọng không?
Năm đó đáng lẽ chúng tôi phải thắng.
Với những bằng chứng thu thập được, với công lý, chúng tôi lẽ ra phải thắng.
Những cơn gió mang tàu từ Châu Phi sang Ấn độ 1 cách tự nhiên
như rằng Chúa đã phù hộ cho họ.
1 cuộc tranh cãi khác để bảo vệ sự mua bán
rằng ngành nông nghiệp nuôi cá ở Newfoundland vẫn đang thịnh vượng
bởi 1 sự thật rằng nô lệ ở Tây Ấn
tiêu thụ 1 phần cá đó
mà không nơi nào khác có thể tiêu thụ được.
Tôi cảm thấy rằng nếu ông đây
cứ tiếp tục phản biện bằng việc bóc ra những ví dụ thậm tệ đến như vậy,
thì ông đang gặp rắc rối với những ngón tay đầy bụi của ông đấy.
Bây giờ, tôi xin được tiếp tục cuộc tranh luận...
Như 1 người đại diện cho sự lớn mạnh và hưng thịnh
của thành phố thương mại Liverpool,
1 lần nữa, tôi phải nhắc nhở nghị viện, rằng chúng ta không có bằng chứng
rằng người Châu Phi chống đối lại việc buôn bán.
Đây là 1 bản ghi chép, viết bởi... ông Clutterbuck...
...nói rằng hầu hết nô lệ ở Ấn Độ
có 1 khu vườn nhỏ ấm cúng với nhiều heo và gia cầm.
Nhiều gia đình nghèo ở Liverpool còn không được như vậy.
Đó... đó là lý do tại sao...
ngoài những người ăn xin, bác sĩ và những tu sĩ rày đây mai đó
thì những người bình thường ở Anh chưa bao giờ trải qua
nạn nô lệ.
Các vị, các thành viên ở Liverpool
đã tìm bằng chứng về sự quan tâm của mọi người.
Năm trước, tôi và người bạn tu sĩ của tôi
đã cùng với nhau thu thập bằng chứng.
Chúng tôi đã kêu gọi về kiến nghị bãi bỏ buôn bán nô lệ
ở tất cả các thành phố lớn trong nước.
Đã có hơn 390,000 người tham gia ký.
Tuy nhiên, kiến nghị này vẫn chưa hoàn tất.
Bởi vì còn 1 người nữa muốn ký vào nó.
Hãy làm gì đó đi.
Thưa chủ tịch, tôi khiêm tốn đề nghị tạm hoãn
để chúng tôi có thời gian kiểm tra chữ ký trong bằng chứng này.
Điều này thật vô lý
trong cái cách mà ông đây muốn trì hoãn .
- Thưa ngài, cậu ta không đồng ý? - Vậy sự tan hoang của Châu Phi thì có được trì hoãn không?
- Các ông, bình tĩnh đi. - Những công việc chết chóc đó có được trì hoãn không?
- Cậu đưa kiến nghị lên nghị viện... - Thưa chủ tịch...
như thể cái đất nước này sẽ bị thống trị bởi bọn du thủ du thực vậy
- ...hơn là những người cai trị vốn có của nó vậy. - Trật tự.
Cuộn giấy này sặc mùi nổi loạn!
Dù ông có hét to cỡ nào thì cũng không thể lấn át được tiếng nói của quần chúng!
Quần chúng?
Phiên họp này sẽ được hoãn lại trong khi kiến nghị được kiểm tra.
Wilber.
Những điệp viên của anh nói rằng Tarleton và Coconut Clarence
đã đi gặp bộ trưởng bộ nội vụ.
- Họ cần gì ở Dundas? - Ông ấy là người của chúng ta mà?
James. James.
- Dundas đứng về phía ai? - Phía chúng ta, tôi nghĩ vậy.
Phía chúng ta đã có ông ấy.
Năm ngoái ông ấy đã cho dừng việc trục xuất 1 nô lệ ở Jamaica khỏi Scotland,
- vậy ông ấy đã chọn đúng nơi rồi. - Nhưng hãy cảnh giác với Dundas.
Nếu ông ta đã thương hại 1 lần, vậy tại sao lại không thể có lần thứ 2?
Ông ấy có thể gây hại gì nếu trở mặt với ta?
Ông ta quản lý phiếu bầu ở Scotland, với 34 nghị sĩ.
Chúng ta phải tin vào đức hạnh của ông ta.
Đức hạnh ư?
Ông đi đây vậy?
Đi tra từ "đức hạnh" trong từ điển của DrJohnson.
Vào đi.
Thưa thủ tướng, ngài Charles Fox muốn gặp ngài.
Xin ông hãy vào thẳng vấn đề.
Thưa thủ tướng, bạn của ngài, Wilberforce không còn chơi bài nữa.
Không. Cậu ta đã ngừng chơi ở 5 câu lạc bộ khi nhìn thấy chân lý.
Tiếc thật. Cậu ta chơi rất hay.
Tôi nghĩ là, ngài nên giúp cậu ấy 1 tay.
- Chống lại ai? - Những người cản đường cậu ấy.
Hãy nói tên ra đi.
Chào buổi tối.
Billy, tôi không thắng đủ tiền từ cậu trong tối thứ 7 vừa rồi.
Thật ra, giờ tôi không có thời gian chơi. Có việc khẩn cấp trong nghị viện.
Khi là 1 thủ tướng, thì những lời đồn nhảm luôn quây quẩn tôi như cặn trong nước vậy.
Cậu đã nghe thấy chuyện gì?
Ông Tarleton đang ném tiền từ công ty Tây Ấn
vào những người phản đối bãi bỏ nô lệ tối nay.
Dĩ nhiên, không người bạn nào của tôi lại chấp nhận lời đề nghị như vậy.
Tôi có 3 cây bồi.
Tôi luôn tin rằng ông có 1 bàn tay may mắn.
- Cậu đang đe doạ tôi sao? - Ông đang đe doạ tình bạn của chúng ta.
Không phải vì tiền mà tôi quyết định chống lại Wilberforce.
Kẻ thù của cậu ta là kẻ thù của tôi.
Ngài đang vô thức bị lôi kéo bởi 1 kẻ phản trắc.
Wilberforce không theo bất cứ lãnh đạo nào cả, ngoại trừ người thuyết giáo trong đầu cậu ta.
Ông đã được đề nghị bao nhiêu?
Thôi đi.
Chủ đồn điền làm việc cho nhà vua, và tôi, ít ra, tôi vẫn còn trung thành với ngài ấy.
Đừng buộc tôi phải đặt súng vào đầu ông.
Ồ, nếu cậu làm vậy, thì sẽ có đến 2 khẩu đấy,
mỗi bên 1 khẩu súng.
Và nếu tôi cúi xuống, 2 bên các người sẽ bắn nhau.
Trật tự.
Đầu tiên, tôi muốn nói cho rõ.
Rằng sau khi suy xét và xin lời khuyên,
tôi ủng hộ việc bãi bỏ buôn bán nô lệ.
Tôi cho rằng, việc buôn bán con người
là 1 sự vu khống toàn năng và sỉ nhục đất nước.
Tuy nhiên, tôi cũng đồng tình quan điểm,
của những người ở Liverpool.
Nếu ngày mai chúng ta gỡ bỏ luật thương mại, thì nó sẽ gây ra 1 thảm hoạ tài chính
tới rất nhiều thành phố và nền công nghiệp của đất nước.
Vì vậy, tôi đề nghị cần có 1 thời gian để suy xét.
Sau khi hội đồng cơ mật điều tra trong 1 năm rưỡi
thì tại sao lại phải hoãn lại 1 điều hiển nhiên như vậy?
Hiển nhiên? Cậu có thể đếm được số phiếu trước khi nó được bỏ ư?
Tôi không có ý như vậy.
Nếu luật thương mại bị bãi bỏ, tôi đề nghị chúng ta nên làm nó dần dần.
Những cơn bão thường nhấn chìm những con tàu.
Nhưng những con tàu vĩ đại thì không thể bị nhấn chìm
bởi làn sóng của lòng tốt.
Họ thông minh hơn chúng ta, Thomas.
Nhưng chưa đâu...
...bên ngoài hạ nghị viện, mọi người vẫn đồng lòng với chúng ta.
Vậy là sao?
Tôi có bạn bè ở Pháp.
Các đối tác của tôi. Những người sống có quy tắc, như cậu và tôi.
- Họ mang đến cho tôi tin tốt. - Tin tốt gì?
Cách mạng.
Họ chắc chắn là điều đó sẽ xảy ra.
Ở Paris họ nói công khai trên những con đường tự do.
Sự tự do cho tất cả nam và nữ.
Người Mỹ đã khởi xướng cho chuyện này, Wilberforce.
Và bây giờ là tới người Pháp.
Cậu nói về cách mạng như thể nó là 1 thứ an toàn.
Nó chỉ là 1 từ.
Mỗi ngày chúng ta thay đổi những thứ theo mức độ. Giáo dục, nhà máy.
Theo mức độ. Cậu nói chuyện dần giống Dundas rồi đấy.
Trật tự không hoàn hảo, còn đỡ hơn là không có trật tự gì.
Chúng ta phải chiến đấu cho 1 trật tự hoàn hảo!
Tôi đã thề 1 lòng trung thành với nhà vua.
Cũng như tôi, cậu biết mà. Nhà vua hoá điên rồi.
Ông ấy bắt tay với cây sồi
và nói rằng có thể nhìn thấy nước Đức thông qua kính viễn vọng của mình.
Tôi biết cậu có lòng trung thành, Wilberforce,
nhưng cậu là 1 người cấp tiến hơn bất cứ ai trong chúng tôi.
Cậu thấy đấy, cậu không bao giờ nghi ngờ việc mình làm.
Những gì chúng ta nói là đúng với những người công nhân trên cánh đồng
những người thợ dệt, thợ mỏ.
Không phải họ nên có quyền tự do phát triển
hơn là đem những thành quả lao động của họ đến những người như Tarleton?
Loại người chỉ dành tiền cho gái điếm và những vở hài kịch.
Những đứa con gái đồi truỵ.
Những người lính bị bắt để van xin.
Đó là 1 lẽ tự nhiên, Wilber.
Đầu tiên là Boston, rồi đến Paris.
Kế đến sẽ là London.
Thomas...
...đừng bao giờ nói đến cách mạng trước mặt của tôi 1 lần nào nữa.
Tôi sẽ đến Paris để tìm thấy bản thân mình.
Tại sao không đi cùng tôi?
Cậu lại uống rượu đấy à?
Sự thống khổ của châu Phi là 1 thứ
đã luôn đi theo và ám ảnh trái tim tôi.
Sự thống khổ đó...
...không lời lẽ nào có thể thể hiện, không ngôn ngữ nào có thể truyền đạt.
Chúa đã đặt cho tôi hai con đường
Cuộc đàn áp của buôn bán nô lệ
và cuộc cải cách xã hội.
Thưa ngài!
Marjorie.
Bác sĩ, cậu ấy không còn biết là mình còn có 1 cơ thể nữa.
Như vậy thật là bất cẩn.
Cậu ấy nghĩ rằng linh hồn mình đã lìa khỏi xác rồi.
Có lẽ câu nên rời khỏi London 1 thời gian.
- Cái gì đây? - Laudanum, để chữa đau.
thuốc phiện ư? Không, không không. Tôi muốn đầu óc mình tỉnh táo.
Cậu cần nghỉ ngơi.
Đơn của tôi đã ở nghị viện được 3 tuần rồi.
- Phiền ông để chúng tôi nói chuyện 1 chút? - Vâng thưa thủ tướng.
Đã 5 năm kể từ cái ngày cậu đem đơn đến nghị viện.
Và mỗi 1 lần chúng ta lại tiến đến gần hơn.
Wilberforce, còn những nghị sĩ khác có thể tiếp tục cuộc tranh luận.
Ai? Kể tên đi.
Người duy nhất tôi tin tưởng là cậu.
Thì sao?
Tôi không thể công khai chống lại nhà vua được
trong khi máu đang đổ ở đường phố Paris.
Cậu đã đọc quá nhiều bài báo khủng khiếp rồi đấy.
Cộng Hoà Pháp dự định tuyên bố chiến tranh trong năm nay.
- Với ai? - Với ai ư?
Cậu đã bị đầu óc mình giam cầm rồi. Với chúng ta, Liên Hiệp Anh, và tất cả những thứ chúng ta ủng hộ.
Hãy suy nghĩ tình huống này đi, cậu đã hợp tác nhầm người rồi.
- Tôi hợp tác với ai? - Ví dụ như Clarkson.
- Vậy ai đã giới thiệu tôi với Clarkson? - Thời cuộc đã khác rồi.
Trong quán cafe, họ nói rằng Clarkson là gián điệp của Pháp.
Và Equiano, họ bảo ông ấy sinh ra ở Carolina,
và như là 1 người Mỹ, vì thế phải có cách mạng.
Số khác nói rằng họ đã tận mắt chứng kiến
1 lá thư gởi đến cậu, từ Thomas Jefferson.
- Chỉ vì chuyện bãi bỏ. - Chiến tranh thay đổi mọi thứ.
- Thậm chí là tình bạn ư? - Đặc biệt là những thứ đó!
Vậy cậu hãy giữ cho lương tâm quý báu của mình trong sạch
và để những người còn lại chúng tôi làm những việc dơ bẩn của chiến tranh.
Lương tâm thực sự rất quý báu.
Tôi đang cảnh cáo cậu với vai trò là 1 thủ tướng
khi chiến tranh xảy đến, phe đối lập sẽ sớm bị nói là nổi loạn.
Ai nói?
Cậu à?
Tối nay, tôi muốn quay lại chủ đề bãi bỏ buôn bán nô lệ.
Trong lúc nguy hiểm như thế này, rất dễ để chúng ta gạt qua 1 bên những sự quan tâm
đơn giản là để khẳng định lòng trung thành với đất nước.
Nhưng những vấn đề về chiến tranh và nô lệ, không nên nhầm lẫn.
Chúng ta không được phép sợ những kẻ thù vô danh vô tính
làm xói mòn những quyền tự do ấp ủ bấy lâu nay.
Nếu điều này xảy ra, lịch sử sẽ trở nên cay đắng như thế nào?
Chúng ta không được cấm tất cả những cuộc bàn luận chính trị.
Vấn đề nô lệ không trở nên kém quan trọng hơn
chỉ vì những vấn đề không liên quan của chiến tranh.
Chiến tranh hay hoà bình, mua hay bán con người
đều ghê tởm như nhau!
Đây không phải là 1 tuyên bố nổi loạn!
Thuốc laudanum của anh đâu? Em sẽ lấy cho anh.
Không, không. Anh muốn kể em nghe chuyện đã kết thúc như thế nào.
Em đã biết rồi. Đơn của anh đã dễ dàng bị bác bỏ.
Equiano... đã chết trên giường.
Thomas Clarkson sống ẩn dật trong 1 căn nhà trên đồi.
Charles Fox, quan sát và chờ đợi.
Người bên Quakers vẫn gởi thư đến. Không ai trả lời.
Có phải câu chuyện kết thúc như vậy không?
- Em nghĩ rằng không ư? - Không.
- Sao lại không? - Vì sau cơn mưa trời lại sáng.
Người ta không còn sợ chiến tranh nữa, vì ta đang nắm phần thắng.
Và khi họ dừng sợ hãi, họ sẽ lại tìm thấy lòng trắc ẩn của mình.
Vì vậy mọi người sẽ có lại lòng trắc ẩn.
Và anh thì vẫn còn lòng đam mê.
Điều này quan trọng hơn.
- Chào buổi sáng, Wilber. - Chào buổi sáng.
- Ngủ được không? - Không nhiều lắm.
- Barbara đi khi nào vậy? - Muộn.
Ý em là, từ sớm.
Em e là em phải quay lại London.
- Sớm vậy sao? - Phải.
Em nghĩ thứ nước này đã cho em phép màu.
Nhưng em cần gởi thư đến James Stephen.
- Để bảo cậu ta quay về Anh. - Vì lý do gì?
Để đưa bằng chứng của cậu ấy trước uỷ ban.
Và, Barbara và em đã nhận ra
cả hai đều rất thiếu kiên nhẫn và ra quyết định rất nhanh.
Nhưng cô ấy muốn tự mình nói ra.
Thưa quý ông và quý bà, trước khi bắt đầu,
chúng ta sẽ hát 1 bài hát theo yêu cầu của cô dâu.
Ân điển diệu kỳ
...nghe thật ngọt ngào
đã cứu vớt 1 cuộc đời bất hạnh như tôi.
Tôi đã từng lạc lối, đã từng mù quáng
Nhưng giờ đây tôi nhận ra
tôi đã có thể thấy được...
- Đám cưới rất vui. - Cám ơn vì đã đến.
Xin cám ơn. Nhà bếp mới thấy sao?
"Thay đổi lớn dễ dàng hơn là những thay đổi nhỏ"
- Francis Bacon. - Xin chúc mừng.
- Em có tha thứ cho tụi chị chưa? - Không bao giờ.
Thật tuyệt khi có 2 em sống gần bên.
Cám ơn.
Tôi hy vọng rằng cậu đã không đến Clapham để được yên tĩnh.
- Những người ở đó rất ồn ào. - Tôi đang cân nhắc về chuyện đó.
Barbara.
- Tôi có 1 lời chia buôn sâu sắc. - Cám ơn nhiều.
Nhưng xin cô, làm ơn giúp tôi 1 việc. Bắt cậu ấy xử hết mấy con thú này đi.
- Ồ, tôi khá thích chúng. - Tôi cũng thích, thích ăn với nước sốt rượu.
- Tôi xin phép... - Không cần vậy đâu, Barbara.
Hai người đàn bàn luận chính trị bằng mắt kìa.
Nên dùng miệng thì hay hơn.
Tôi... không nghĩ rằng cậu sẽ mời tôi.
Tôi không nghĩ rằng cậu sẽ đến.
- Khoẻ chứ? - Đầu óc vẫn khoẻ.
Còn những phần còn lại thì đang rách nát.
Billy, tôi định thử 1 lần nữa.
Vậy sao?
Hôm nay là đám cưới của cậu. Nên tôi sẽ đồng ý với tất cả những gì cậu nói.
Tôi chưa bao giờ thay đổi.
- Tôi không thay đổi. - Vậy thì chúc mừng cậu.
Tâm trạng có thể tác động lại sự đặc ân của cậu.
Sao chúng ta có thể sống trong căn nhà thế này trong khi người khác đang sống trong những cái hộp?
Như vậy có còn là nổi loạn không?
Với cương vị là thủ tướng của cậu, tôi đề nghị cậu phải thận trọng.
- Và như 1 người bạn của tôi? - Oh, quên cái cảnh báo đó đi.
Khi những người nô lệ bị đánh đập trên bến tàu,
vai của họ bị trói vào cái móc của cần trục
nặng 56 pounds (~25 kg)
trên đôi chân của họ.
Khi cần trục nâng lên
chân họ không thể chạm đất.
Sau đó họ bị đánh
bằng bụi cây mun, phẩy...
...để máu bầm chảy ra.
Sao ta không nghe tiếng bút viết lên giấy vậy.
Chúng ta có khách, thưa ông.
John, là cháu đây, Wilber.
Để đó đi.
Họ chỉ bảo cháu mắt ông bị mờ thôi.
Ừ thì giờ nó mù luôn rồi.
Ta không bao giờ làm chuyện nửa vời. Chúa quyết định rằng ta đã thấy đủ rồi.
- Đúng là như vậy. - Đúng chuyện gì?
- Ông đang viết bản tường thuật. - Uh-huh.
Ước gì ta có thể thấy được khuôn mặt cậu.
- Giờ cậu trông ra sao? - Vẫn vậy thôi.
- Vẫn ốm à. - Gần đây có béo lên đôi chút.
Cô ấy chăm sóc cậu khá tốt nhỉ, vợ cậu ấy?
- Cô ấy làm con thèm ăn. - Và thèm khát thay đổi mọi chuyện?
Đây là lời thú tội của ta.
Cậu nên sử dụng nó.
Những ghi chép về tên, về những con tàu,
những bến cảng, những con người.
Tất cả những gì ta nhớ đều nằm trong đây.
Dù kí ức của ta đang bị phai mờ,
nhưng có 2 thứ ta luôn nhớ rõ:
Ta là 1 tội đồ, và Chúa là người đã cứu vớt ta.
Cậu phải xuất bản nó.
Dùng nó chọc thủng con tàu. Dùng nó để nguyền rủa!
Ta ước rằng ta có thể nhớ hết tên của họ.
20,000 hồn ma của ta,
họ đều có tên.
Những cái tên châu Phi rất đẹp.
Nhưng ta chỉ gọi họ bằng những tiếng kêu.
Tiếng động.
Chúng ta là vượn. Họ mới là con người.
Ta đang khóc.
Ta đã không thể khóc cho đến khi viết ra những điều này.
"Tôi đã từng mù quáng, nhưng giờ tôi đã thấy"
Có phải ta cũng từng viết như vậy không?
Phải.
Ừ, cuối cùng nó vẫn đúng.
Giờ hãy đi đi, Wilber. Đi đi.
Ta và cậu còn có nhiều thứ để làm.
"Trong thế giới công bằng này xuất hiện những báu vật kỳ lạ
thật kỳ lạ và mới mẻ đối với tôi"
Bài thơ của Thomas Traherne,
và cha đã không biết nó có ý nghĩa gì.
Nhưng lúc còn nhỏ, cha đã phải học thuộc lòng nó,
vì vậy không có lý do gì con lại không chịu đựng nó giống cha.
Clarkson! Clarkson!
Chúa ơi, cậu ta đã lấy lại được giọng rồi.
Chúng tôi cần cậu quay lại London ngay lập tức!
Oh.
Vớ vẩn thật.
Nhanh lên, đi nào.
Wilber!
- Cậu trông ổn đấy. - Tôi thấy mình ướt và yếu quá.
Nhưng trông cậu như 1 nhà thám hiểm đầy sức sống trong quyển sách kể chuyện vậy.
Đi nào, chúng ta có 1 chuyến xe. Mọi người đang đợi ở Palace Yard.
- Tôi không được tắm hay ngủ gì à? - Ngủ ư?
Cậu chẳng thay đổi gì cả, William.
Tôi mở cuộc gặp mặt này là để chào mừng James Stephen trở về từ Ấn Độ.
Nhưng hãy để cậu ấy tự phát biểu.
Ở đây tôi có sơ đồ,
những bản viết tay và chép lại của các vụ xét xử
nơi những người châu Phi vô tội bị kết tội những điều họ không hề làm
rồi họ bị thiêu sống.
Đây là toàn bộ những trang
bản tường thuật, thống kê, số liệu viết tay
Có những cuộc nổi loạn trên từng hòn đảo.
Haiti là 1 quốc gia của nô lệ.
Và những người nô lệ, họ đang lo lắng, nóng lòng mong muốn tự do.
Họ đã nghe về công việc của chúng ta ở đây.
Tôi đã nhìn thấy 1 người phụ nữ và con của cô ấy bị đánh đập
...trên 1 cánh đồng cafe.
Sau đó, tôi nghe người phụ nữ đó bảo con
là có 1 người sẽ vượt biển để cứu họ.
Họ nói ,đó là vua Wilberforce.
Vì vậy, thưa các vị, lần này chúng ta không thể để thua họ.
Gì vậy, James?
- Với họ đây không phải trò chơi. - Chúng ta biết vậy.
Ý tôi là, vẫn chưa đủ.
Nếu chúng ta đến chính phủ với bằng chứng này,
sẽ có người đồng cảm, có người quan tâm
nhưng cũng chỉ giống với những lần khác.
Chẳng lẽ lại quay lại giảng giải với họ trong vô vọng?
Không không. Tôi có ý này.
Tôi đã tình cờ thấy 1 điều gì đó trong cuốn sách luật của tôi
và tôi muốn dùng nó như 1 chiến lược.
Nosus Decipio.
1 từ Latin
Nếu dịch thoáng đi, nó có nghĩa là
...chúng ta gian lận.
Oh trời ơi.
Tôi không quan tâm nó quan trọng như thế nào.
Tôi phải chơi xong cú đánh này.
Oh, thôi nào, chuyện gì vậy?
- Chúng tôi đã quyết định... - Chúng tôi nghĩ rằng...
Chúng tôi đã quyết định không đệ lên luật bãi bỏ nữa.
- Không ư? - Đúng vậy.
Chúng tôi sẽ chỉ ra vấn đề về việc sử dụng cờ trung lập trên tàu hàng hoá.
- Ngớ ngẩn không thể tả. - Chính xác.
Chúng ta sẽ đề xuất rằng những tàu hàng Pháp
có gắn lá cờ Mỹ
sẽ bị bắt bởi những tàu lùng (tàu chuyên đi bắt tàu buôn của địch)
1 phần của nỗ lực chiến tranh.
Chỉ vì lòng ái quốc.
Từ khi nào mà mọi người có hứng thú với nỗ lực chiến tranh và yêu nước vậy?
Tôi không có vậy.
Vậy...tôi chơi tiếp được chưa?
Chẳng lẽ ông không thấy có gì đó ma quái trong chuyện này sao?
Không.
- Vậy thì bọn họ cũng không. - Mấy người đang nói cái quái gì vậy?
80% những con tàu nô lệ đến Ấn Độ
có gắn cờ trung lập Mỹ
để ngăn không bị bắt bởi tàu lùng.
Nếu chúng ta ra 1 luật gỡ bỏ sự bảo vệ đó,
thì không chủ tàu nào dám cho tàu đi biển nữa.
Điều này áp dụng cho tàu Pháp, không phải Anh.
Đó là cái hay của nó.
Khi bất cứ con tàu nào treo cờ Mỹ, theo luật, đó không phải tàu Pháp hay Anh.
Vì vậy tàu nô lệ của ta cũng sẽ bị bắt như những tàu Pháp khác.
Cho nên những tàu lùng sẽ không quan tâm đây là tàu của ai đâu
1 khi họ đã làm đúng luật.
Không có sự bảo vệ của lá cờ trung lập,
80% tàu buôn nô lệ của Anh sẽ đi đời.
Chúa ơi.
Nhưng thủ tướng, chúng ta cần phải...
...nhét đơn này vào đâu đó.
Nguỵ trang nó. Oh.
Tôi thậm chí sẽ không vào nghị viện.
Điều này sẽ dẫn đến việc bãi bỏ.
Với việc cắt lợi nhuận, 1 nửa những kẻ buôn nô lệ sẽ phá sản trong 2 năm
Rồi chúng ta sẽ xử những nghị sĩ trong nghị viện, từng người một.
Đây là ý của ai?
1 luật sư.
Chống lại Pháp cũng như chống lại nô lệ?
Không biết tại sao tôi không nghĩ ra sớm hơn.
Oh...
Nhưng không thể để ai biết chúng ta đứng sau chuyện này.
Hãy hướng dẫn ai đó đặt đơn này trước mặt những người yêu nước.
Chúng ta không muốn gặp phiền phức.
Chúng ta chỉ cần những người thật sự, thật sự...buồn chán.
Thông thường, tàu Pháp sẽ thay đổi lá cờ
để treo cờ Mỹ và vận chuyển đường ở Havana
đi đến Carolina
hoặc Virginia hay Florida
hoặc New York City, thậm chí là Boston.
Sau đó hàng hoá sẽ được chuyển sang 1 con tàu thứ 2
mang lá cờ Mỹ và đi đến Pháp.
Theo luật, không tàu hoàng gia hay tàu lùng có giấy phép nào
có quyền để bắt những con tàu như vậy.
Đề xuất của tôi là
tất cả những con tàu treo cờ Mỹ
ta đều phải tìm kiếm và bắt giữ chúng
để đặt dấu chấm hết cho sự dối trá
của bọn người Pháp
và đồng minh của chúng là Hà Lan và Tây Ban Nha.
Thưa chủ tịch! Tôi tin rằng những kẻ theo chủ nghĩa bãi nô đang gián tiếp quay trở lại
Gián tiếp? Gián tiếp theo kiểu gì?
Tôi không chắc gián tiếp thế nào. Tôi chỉ biết đang có điều gì đó xảy ra.
- Những kẻ phản quốc đang ở đây. - Phản quốc?
Tôi thật sự nghĩ rằng ông cần cập nhật lại lời công kích sao cho phù hợp với thế sự đã thay đổi.
Có quá muộn để tôi đề nghị 1 sự tạm hoãn không?
Dĩ nhiên là không được.
Giờ thì ông có thể để người bạn mình tiếp tục nói chứ?
Như tôi đã nói...
...đề xuất của tôi là, tất cả những con tàu treo cờ Mỹ
ta đều phải tìm kiếm và bắt giữ để đặt dấu chấm hết cho sự dối trá
của bọn Pháp, Hà Lan và Tây Ban Nha.
- Jackson, quay vào phòng đi. - Vâng thưa ngài.
Camber vào phòng đi! Ngay lập tức!
- Có chuyện gì vậy thưa ngài? - Cứ đi đi!
Mọi người ở chỗ quái nào vậy?
Họ đang đi xem đua ngựa ở Epsom. Được cho vé miễn phí đấy.
Tôi có giữ lại cho ông 1 vé, 1 món quà miễn phí từ William Wilberforce.
Wilby?
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Anh làm mấy người hầu sợ chết khiếp.
- Em sẽ đi lấy laudanum. - Không! Không!
Anh đã đổ hết chúng đi rồi. Không còn 1 giọt.
- Vậy em sẽ đi lấy nhiều hơn. - Không, anh không muốn dùng nó nữa.
Dùng nó rồi anh không thể cảm nhận được sự hân hoan của chiến thắng.
Đứa bé này sẽ như anh, tìm thấy chính bản thân nó.
- Mình sẽ đặt tên con trai mình là gì? - Sao anh biết là con trai chứ?
Em cứ kể ra vài cái tên. Xin em, hãy tiếp tục nói đi.
William, nếu là con trai. Emma, nếu là con gái.
Là con trai... Anh chắc chắn điều đó.
- Con mình sẽ trông như thế nào? - Rất ngọt nào.
Con nó sẽ mạnh mẽ, có 1 mái tóc xoăn, nhưng đen giống anh.
- Con đang trong bụng em này. - Phải, đang trong bụng em.
Anh gần như nghe được giọng của con. Con đang hát với chúng ta.
Phải, con mình sẽ có giọng nói giống anh vậy.
Phải, phải, 1 giọng nói mạnh mẽ.
Và anh sẽ chơi cùng con trong vườn mỗi buổi sáng.
- Phải. - Và chúng ta sẽ sớm có 1 trai và 1 gái.
1 bé trai 1 bé gái...
Wilby!
Đến đây nhanh lên!
Đi nào!
Xin hãy để chúng tôi 1 mình.
Họ bảo tôi cậu đang hồi phục mà, Billy.
Chiến hữu à..
Chúng ta đã lật đổ được vương miện, phải không?
- Và còn giữ đầu mình nguyên vẹn. - Vì chúng ta là những người Anh thảm hại.
- Chúng tôi đã bàn về việc kế nhiệm... - Cậu vẫn chưa ra đi mà.
Granville sẽ lên làm thủ tướng thay tôi
và bộ trưởng bộ nội vụ sẽ là Charles Fox.
Wilber,
Fox đã chịu trách nhiệm đảm bảo trong cung điện.
Họ sẽ đứng vị trí trung lập trong việc bãi bỏ nô lệ.
Lần tới con đường cậu đi sẽ rộng mở.
Tôi sợ lắm, Wilber.
Sợ điều gì?
Vào lúc này, tôi ước gì tôi có niềm tin từ cậu.
Đừng tha thứ cho chúng nữa, Wilber.
Kết thúc mọi chuyện đi.
Ông biết đấy, Equiano, tôi rất ít khi uống.
Nhưng hôm nay là ngoại lệ.
Hôm nay chúng ta uống để mừng thắng lợi.
Tôi ước rằng ông...
...ở đây để thấy mọi việc được ổn thoả...
Chỉ còn 1 chút nữa thôi.
Lần này nữa thôi.
Tôi muốn nói rằng, không còn lý do gì
để đơn của tôi không được trình lên đức vua.
Và tôi muốn kêu gọi các vị ở đây hãy bỏ phiếu cho lần này nữa thôi
để bãi bỏ sự buôn bán nô lệ
ra khỏi đế chế uy nghi này.
Họ đang bỏ phiếu kìa!
Đây là phiếu của ông.
Trật tự!
Đạo luật thương mại nô lệ của bộ nội vụ và đối ngoại
nhận đơn chưa được phê chuẩn về việc xoá bỏ buôn bán nô lệ
trên khắp đế quốc Anh.
Số phiếu không thuận bên cánh tả: 16.
Số phiếu thuận bên cánh hữu: 283.
Tôi tuyên bố đơn đề xuất bãi bỏ buôn bán nô lệ được chấp thuận.
Càng chức cao càng nặng nề.
Nó có nghĩa quái gì vậy?
Có nghĩa là quyền lực đã khiến tôi nhận ra
nhân đức đặc biệt của 1 con người bình thường.
Trật tự!
Khi người ta nói đến những con người vĩ đại,
họ nghĩ đến những người như Napoleon,
người đàn ông của bạo lực,
mà ít khi nghĩ đến những con người chuộng hoà bình.
Nhưng những thứ họ nhận được lại đối ngược nhau.
Khi quay về nhà từ chiến trường,
Napoleon sẽ trở về, phù hoa và quyền lực
khi đạt được đỉnh cao của khát vọng trần thế.
Nhưng giấc mơ của người ấy sẽ bị ám ảnh bởi những những áp bức của chiến tranh.
Tuy nhiên, William Wilberforce,
sẽ quay trở về nhà,
tựa đầu lên gối
và nhớ rằng
buôn bán nô lệ đã không còn nữa.
William Wilberforce tiếp tục đấu tranh với những bất công trong suốt phần đời còn lại.
Ông ấy dành toàn tâm toàn ý để đổi mới giáo dục, chăm sóc sức khoẻ và nhà tù
để thực hiện giấc mơ thứ 2 của mình: làm cho thế giới tốt đẹp hơn.
William Wilberforce tiếp tục đấu tranh đến khi ông qua đời năm 1833.
William Wilberforce được chôn cất ở Westminster Abbey, bên cạnh người bạn của mình: William Pitt.